1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
A feliratot Sahos készítette a Subscene-ből. com. 
Kérjük, ne felejtsen el értékelni.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRÁTOR: Ezt mondták
a varázslat eltűnt világunkból

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
régen,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
és hogy az emberiség nem tud
tovább teljesíti vágyait

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
a kívánságok erején keresztül.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Azoknak, akik elvesztették a
gyermekkori szemek csodálatos látványa,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
itt van benyújtva
egy kisfiú története

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
és egy varázslatos
karácsonyi kívánság

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
ez megváltozott
az életét örökre.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
1985-ben kezdődött, a
város Boston mellett.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Szenteste volt, meg minden
a gyerekek jókedvűek voltak.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Az év különleges időszaka

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
amikor a bostoni gyerekek
gyűljenek össze

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
és megverték a zsidó gyerekeket.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Szia Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Óóó.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Kapd el!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(GYEREKEK kiabálnak)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
De volt egy gyerek, aki
nem volt olyan jó hangulatban.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Kis John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
hogy egy fiú benne
minden környéken

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
akinek éppen nehéz időszaka van
barátkozni.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hé, Srácok, játszhatok?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Menj innen, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Tűnj el, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Menj innen, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Igen, Bennett
eltévedni.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(kiáltozatlanul kiabál)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John vágyott
teljes szívéből

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
azért az egy igaz barátért
hogy a magáénak mondhatta.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
És tudta, hogy ha ő
valaha megtaláltam azt a barátot,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
soha nem engedné el.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Nos, mint minden évben,
Végre eljött a karácsony reggele.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Minden gyerek kinyitott
ajándékaikat ünnepi vidámsággal.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
És a kis John Bennett számára

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Karácsony napja hozta a
nagyon különleges új érkezés.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Hűha!
(JÁNOS APÁJA KUTAT)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Gondolom, a Mikulás odafigyelt rá
milyen jó voltál idén, mi?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ó! Boldog karácsonyt, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
RÖGZÍTETT JÁTÉKHANG:
szeretlek!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Ő beszél!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JÁNOS APA NEVET)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
megyek
nevezz Teddynek.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRÁTOR: John lett
azonnal hozzákapcsolódott Teddyhez.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Volt valami
arról a medvéről

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
amitől úgy érezte, mintha
végre volt barátja

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
akivel megoszthatta
legmélyebb titkait.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
RÖGZÍTETT JÁTÉKHANG:
szeretlek!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Én is szeretlek, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Tudod, kívánom neked
igazán beszélhetne velem.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Mert akkor mi lehetnénk a legjobbak
barátok örökkön-örökké.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRÁTOR: Ha van ilyen
amiben biztos lehetsz,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
az van, hogy semmi sem több
erősebb, mint egy fiatal fiú kívánsága.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Kivéve egy Apache helikoptert.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Van egy Apache helikopter
géppuskák és rakéták.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Ez egy hihetetlenül lenyűgöző
fegyverkészlet,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
abszolút halálgép.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Nos, mint kiderült,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John a tökéleteset választotta
éjszakát kívánni.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Ölelj meg.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(SIKÍTOK)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Te vagy a legjobb barátom, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Te...
Csak beszéltél?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Ne nézz annyira meglepettnek.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Te vagy az, aki kívánta
érte, nem?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Igen.
Pedig kívántam.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Nos, itt vagyok.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Úgy érted, mi leszünk
legjobb barátok igazából?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Valóban.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Örökké és örökké?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Jól hangzik nekem.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRÁTOR: John éppen kb
a legboldogabb fiú a világon

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
és alig várta, hogy elmondhassa
mindenkinek jó hír.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Anya, apa, mit gondolsz?
A mackóm él!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(NECSEN)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Tényleg? Nos, nem
hogy izgalmas.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Nem, anya, tényleg él.
Nézze.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Boldog karácsonyt,
mindenki.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(SIKÍTOTT)
(TÖREMEZIK AZ EDÉNYEK)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jézus H. Bassza meg!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Legyünk mindannyian legjobb barátok.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Ó, istenem!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, menj el ettől a dologtól.
Gyere ide azonnal.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
De apa...
Gyere ide!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JÁNOS ANYA: Hallgass az apádra!
Gyere ide!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, vedd elő a fegyverem.
Apa, ne!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Ez egy átölelő fegyver?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, vedd elő a fegyverem!
és hívd a rendőrséget!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Sajnálom, Mr. Bennett, én
nem akart megijeszteni senkit.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Csak Johnt akartam
és hogy barátok legyek.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Igen, apa, utoljára kívántam
éjszaka, amikor Teddy élt

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
és a vágyam teljesült.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Ó, istenem!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Ez egy csoda.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Ez egy karácsonyi csoda.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Te pont olyan vagy
a kis Jézus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRÁTOR: Nos, nem sokkal korábban
János kis csodájának története

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
végigsöpört a nemzeten.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Boston külvárosából

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
kétségtelenül jön, ami van,
a leghihetetlenebb történet...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Egy fiatal fiú plüssállata

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
varázslatosan életre kelt,
egyelőre ismeretlen okok miatt...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Nézd, mit tett Jézus! Nézd, mit tett Jézus!
Nézd, mit tett Jézus!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRÁTOR: Nemsokára, Teddy
hatalmas híresség lett

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
saját jogán.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(TAPS)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Szia Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(NECSEN) Te... te egy...
Meglepsz.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Valamiért rád gondoltam
magasabbak lettek volna.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Azt hittem, az vagy
viccesebb lesz.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(A közönség nevet)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRÁTOR: De végig
minden hírnév,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy soha nem felejtette el
legjobb barátja, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
A mennydörgés
nem ér el minket, igaz?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Nem, mennydörgés haverok vagyunk,
és a mennydörgés tudja.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Teljesen biztonságban vagyunk.
(MENNYDRÖGTÉS)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Igen, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Megígéred, hogy megtesszük
mindig együtt lenni?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
megígérem.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(HANGOSAN TÖRTÉNIK A MENYDÖRGY)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Mennydörgés haverok egy életre.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Mennydörgés haverok egy életre.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
És ez ígéret volt
egyikük sem felejtette el soha.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Szóval, hol vannak
John és Teddy ma?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Nos, engedd meg
így fogalmazd meg.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Bármilyen nagy csobbanás is legyen
te alkotsz ebben a világban,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
akár Corey Feldman vagy,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
vagy beszélő mackó,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
végül
senki nem törődik vele.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(VÍZ BUBOROLÁS)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(köhögés)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Merjek-e ránézni
az órán?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Nézd, csak ezt mondom
A bostoni nők összességében

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
sápadtabb, csúnyább fajta, mint a nők
az élet más területeiről.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Ez baromság. Mi van Lorival?
Dögös.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Nem, Lori Pennsylvaniából származik.
Ez nem egy bostoni lány.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Nem olyan rosszak.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Nézd, az a tény, hogy van
mondjuk nem is olyan rosszak

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
azt jelenti
olyan rosszak.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Hallottál már Bostont?
lánynak van orgazmusa?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(BOSTON AKCENTUSBAN) Ó, igen, ó, igen!
Nehezebben! Nehezebben!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Ó, Istenem,
ez nagyon jó volt!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Most betömöm a kurvaságomat
szembenézni a Pepperidge Farmtal!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(köhögés)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jézusom, ez gyenge.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Engem még csak nem is hoz. megvan
hogy beszéljek a gazfickómmal.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Nekem működik.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Szerintem szívás. megyek
beszélni vele.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Nem tudom, hogy akarsz-e menni
panaszokkal rendelkező drogdílerhez.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Nem. Régóta ismerem ezt a fickót.
9/11 óta ismerem.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Emlékszel? Úgy voltam vele, hogy "Ó, a francba, 9/11.
Magasra kell jutnom."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
9:30 van?
Igen.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Basszus, muszáj
kezdj dolgozni!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
nem tudom
ha tudok vezetni!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Nem baj, elviszlek.
jól érzem magam.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(Csikorog a fék)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Bassza meg!
Szar.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Ó, ember!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, sajnálom, haver. Az
az autó a semmiből jött.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Istenem, rossz?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Ó, ember!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
János! Hadd beszéljek
veled, kérlek?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Szar.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Minden rendben, menj, menj, menj.
Kihúzom innen.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Szia Thomas, hogy vagy?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(FÉM KAPARATÁS)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
FÉRFI: seggfej!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Ez az én bajom.
Küldtem egy tweetet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, lassan 10 óra van.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Tudom, uram, sajnálom.
Nem az én hibám volt.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
hogy érted?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(DADÓK)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Azt hiszem, nem voltam igazán felkészülve
egy utólagos kérdéshez.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, csak annyit kell tenned
nem szar

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
és akkor kapod meg a munkámat, amikor én
jövő hónapban menj a céghez.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Te vagy az új
fiókvezető.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Mindössze annyit kell tennie
nem szar.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
azt tudom.
Jó.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Örömmel hallom.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Mert egy hónap múlva
az életem a te életed lehet.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Egy kényelmes, évi 38 000 dollár
fiókvezető

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
akik személyes barátai
Tom Skerritttel.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Nem rossz élet, igaz?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Nem.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Mutatok valamit
hogy nem szeretem megmutatni az embereknek

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
mert nem akarom őket
másképp bánik velem.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Fellendülés.
Én vagyok és Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Hűha.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Rohadtul igaz, "Wow."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Kikötözlek
az autó dörzsöléséért

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
és a megjelenésért
ma későn, rendben?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Próbálj meg egy kicsit több lenni
felelős holnap.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Megteszem, uram, ígérem.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
nem fogok
cserbenhagysz, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Mi?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Így?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
ezt tudom.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Menj innen, oké?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Köszönöm, uram.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Rendben, itt vannak a kulcsaid,
a bérleti szerződésed,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
ingyenes
Boston térképe.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Köszönjük, hogy a Liberty-t választotta.
Vezessen biztonságosan.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Úgy hallottam, hogy elkaptak.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jézusom, srác, szarnak nézel ki.
Mi történt?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Nem tudom, kibaszottam
elpazarolt tegnap este.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
A telefonom azt írja, hogy SMS-t küldtem valakinek
3:15, megkérve őket, hogy verjenek meg.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Aztán 4:30-kor SMS-t írtam a
ugyanaz a személy mondja: "Köszönöm".

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
És nem emlékszel rá?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Nem, ugyanaz, mint legutóbb.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Csak kedvesnek tűnik
a melegről, nem?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Nem tudom.
Talán igen.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Nos, szerinted része vagy
valami meleget megvert alvilágról?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Mint az egyik meleg
beat-up klubok vagy ilyesmi?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Nem tudom.
Csibéket ások, haver.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Nem emlékszem egyikre sem.
Annyira be voltam szarva.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Lehet, hogy meleg vagyok,
nem tudom.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Nem bánod, hogy fedezd fel
nekem egy kicsit?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Lehet, hogy lefekszem
a Jánosban.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hé, haverok.
Hol lóg?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hé, Alix, mi újság? Te
bement a klubba tegnap este?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Nem mentem be, mert
a kidobó zuhanyarcú volt.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
De barátokat szereztem
a sorban.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Ez jó, azt hiszem.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hé, srácok, bárki
ismer egy jó éttermet,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
mint valami
ahol kiadják

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
ingyenes rágógumi
a fürdőszobákban?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Minek?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori és én randevúztunk
holnap négy év.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
el akarom vinni
valami nagyon szép helyen.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Ó, gratulálok, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
Srác: Ti voltatok
kimenni négy évre?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
A leghosszabb kapcsolatom
olyan hat hónap volt

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
aztán fingott
álmában.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Azt mondom: "Elmentem innen, haver."
Elmentem, mielőtt felébredt.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Nem vagy az
nagyon toleráns, mi?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori mindig fingott
előtted?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Igen.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Igazán?
Igen, sokszor.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Te olasz?
Nem.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Miért?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Mindegy.
Vidd el Benihanába.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, nézd, ugye
gondolj négy év múlva

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
talán abban reménykedik
valami több, mint a vacsora?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Mint mi?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Nem tudom, de ha én lennék,
Ajánlatot várnék.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Gyerünk, senki sem várja
bárkit javasoljon.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Úgy értem, a házasság nem...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Nem elég a szerelem? benyújtom
hogy a szerelem elég.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Belerakhatod a gyűrűt
szamár, hadd fingja ki.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Olyan rossz, de olyan jó.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(köhögés)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Szia, egyébként
ne hagyd, hogy elfelejtsem,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
neked és nekem kell
leszögez egy tervet

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
a Bruins meccsre
holnap este.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Nem, nem tudom.
Elviszem Lorit vacsorázni.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Minek?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Nos, randevúztunk
holnap négy év.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Ó, baszd meg. Szép.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Hadd kérdezzek valamit.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Nem gondolod
ő lesz az

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
valami nagyra számítva,
ugye?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Mi, mint az anális?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Nem, mint egy kibaszott körlevél
arany dolog az ujján.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Ó, a francba! Az volt
négy év, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Te és én voltunk
27 éve együtt.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Hol a gyűrűm?
Hol a gyűrűm, seggfej?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Hol van a gyűrűm, te kurva?
Hagyd abba. Gyerünk!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Tedd az elmosódott ujjamra,
te fasz! Gyerünk!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(NEvet) Rendben,
üsd le!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Rendben,
csak azt mondom.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
De szerinted várhat?
hogy tegyek egy ilyen lépést?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Nem, nem hiszem, hogy az. És nem
csak ez rossz idő.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Szörnyű ötlet. I
úgy értem, megvan a gazdaság.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Megvan a hitelbuborék,
a Legfelsőbb Bíróság.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Úgy értem, nézd meg Haitit.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Azt hiszem, nem
gondolj arra.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Hát ez...
Ez egy tényező.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
ki vagy te?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. hátvéd,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Ez az amerikai
fantázia, itt.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Egy profi NFL-játékos az
hívták a világ megmentésére.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady megtehetné.
Tom Brady megtehetné!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Szia.
Hé édesem.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Szia Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Szia.
Szia.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
mi van ott?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Pulyka hamburgerek.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Homoszexuálisok vagyunk?
ma este vacsorázni?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Haha. Nem, csak ti homok.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Hú!
Hú!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Csak átfogalmaztad az enyémet
vicc, de hát... (NECSEN)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Milyen volt a munka?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Jó volt.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Hogy van a faszfejű főnököd?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex jól van.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Ma csak egyszer ütött meg,
szóval, ez jó dolog.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Szia Johnny,
mit szólnál egy sörhöz?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Egy párat
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Pár Brew-sztojevszkij?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Talán egy Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Talán egy Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Ez jó.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Tudod mit, szerintem én is
szeretnék egy Martina Navrati-brewskit.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Nem, ez nem működik.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Ne tedd tönkre. Nem.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
baromság!
Ez teljesen működik.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Nem, nem.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Igen, igen.
Nem működik.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
A névnek lennie kell
egy "sí" a végén

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
és csak a "brewski" szót tetted a
"Martina Navratilova" vége, szóval...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Csak azt hittem, mi
vicces neveket mondtak.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Nem, kell
egy "sí" a végén.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Ellenkező esetben
hol a kihívás?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Ha nincs "sí" at
az alapszó vége

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
akkor csak azok lennénk
hülyeségeket mondó idióták.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Szia.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Megtalálták
az eltűnt túrázók.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Megtették?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Igen.
Mi történt?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Azt mondták
elváltak egymástól

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
és egyiküknek megvolt az övé
láb beszorult egy szikla alá

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
körülbelül öt napig.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Hűha.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Tudod, ha a lábad megvan
beszorult egy szikla alá

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
lerágnám
hogy kiszabadítsam.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Te tennéd?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Biztosan tenném.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Ez kannibalizmus?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Nem, szerintem csak
kannibalizmus, ha lenyeli.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Ó, igen, nem!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Ne aggódj emiatt,
mert nem nyelek le.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Igazán? Mert
nem ezt hallottam.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Nos, ez nem igaz, oké?
Én előkelő széles vagyok.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(NEVETÉS)
Igen.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
ezt látom.
(sóhajt)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Figyelj,
ha az előkelőről beszélünk,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella egy igazán
drága étterem.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Szóval mehetünk
holnap máshol.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Tényleg nem érdekel,
amíg együtt vagyunk.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
viccelsz velem?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Nem, nem, nem. Négy év,
kimentünk.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
elviszlek
a legjobb hely a városban.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Tudod, hogy szeretlek.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
én is szeretlek. (NEVETÉS)
És csúnya vagy.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Csúnya akar lenni?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Csúnya lány vagy.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(MENNYDRÖGZÉS)
(SIKÍTOK)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
nem értem.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Harmincöt éves és te
még mindig fél egy kis mennydörgéstől.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
nem vagyok az!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(FÉLTEN KIKIÁLTOZTAK)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Mennydörgés haverok egy életre, igaz, Johnny?
Kurvára igaz.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Énekeljük a mennydörgést.
Minden rendben.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
MINDKÉT: (ÉNEKEL) Amikor meghallod a hangot
mennydörgés Ne ijedj meg túlságosan

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Csak fogd meg a mennydörgő haverodat
És mondd ki ezeket a varázsszavakat

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Bassza meg, mennydörgés
Szophatod a farkam

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Nem kaphatsz el, mennydörgés
Mert ti csak Isten fingjai vagytok

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(Mindkettő a fingást utánozza)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ugh!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hé, Lori, beállíthatod
11:00 ébresztő?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
nekem sok van
holnap tennivalók.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
NŐ:
Jó reggelt, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Jó reggelt.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(sóhajt)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
oké. Jól vagy
ott, édesem?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) Úgy nézel ki
kicsit zavarodott.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
jól vagyok, jól vagyok,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Egyszerűen nem volt időm rá
reggeli és a garázs tele volt,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ó, és ez így van, barátom
nem tud aludni egy zivatarban

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
mackója nélkül.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Nem értem miért te
tűrd tovább őt.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Igen, úgy értem, a srác 35 éves, és ő is
autókölcsönzőnél dolgozik.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Tudjátok srácok,
tényleg nem erről van szó.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Ez nem érdekel. úgy értem,
Szerettem volna, ha házmester lenne.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Úgy értem, hatalmas
szív és sokat nevetünk.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Ez csak egy bónusz, hogy ő
a legdögösebb srác Bostonban.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Nem tudom. csak azt kívánom neki
összehozná az életét.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Az életünk.
És nem tud.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
És esküszöm Istenre,
az a medve miatt van.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Ultimátumot kellene adnod neki.
Te vagy a medve.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Nem, nem tehetem meg.
Ez tönkretenné őt.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Amellett,
mi lenne, ha Tedet választaná?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Nos, helló.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Elnézést, ha megzavarom
bármilyen privát lánybeszélgetés

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Channing Tatumról
mutatóujj.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
De Lori, nekem kell
találkozunk az irodámban.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Igen, az a helyzet, Rex, nekem van egy
sok munkám van, amihez eljutnom kell...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Ó, ez munka,
esküszöm.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(sóhajt)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Nagyszerű.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Sok szerencsét.
Köszönöm.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Olyan seggfej.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Nem irányítható.
Olyan nyavalyás.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Száz dollár azt mondja, hogy megmutatja
ő a búvárcsapat fotója.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Ezt nézd meg.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Azon vagyok
a középiskolai búvárcsapat.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Kidobtuk a szart
abból a medencéből abban az évben.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Megígérted nekem
ez a munkáról szólt.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, miért nem kedvelsz?
Ugh!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Gazdag vagyok, jóképű vagyok,
apám a cég tulajdonosa.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
van egy barátom.
ezt elmondtam neked.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Igen, a fickó a medvével.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
De én arról beszélek
érett kapcsolat, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Ha együtt lennénk, a miénk
a babák látványosak lennének.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
A piramis csúcsával
A kaukázusi gének és az ön becsapódása

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
sötét, szép, füstös...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
balti? Cseh?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Viszlát, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(SOFT ZONGORAJÁTSZÁS)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Ó!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Oké, ez tökéletes volt.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Szeretnéd, ha megtenném
becsomagolni a maradékot?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Nem, jól vagyok.
Köszönöm.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Tulajdonképpen tudnál
csak ezt csomagolja be nekem?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
meg akarom ijeszteni
a szar valakiből.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Persze.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
mi vagy te,
öt éves?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Igen.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
De olvastam a
hatéves szint, szóval...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(NEVETÉS)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Uram és asszonyom,
itt a desszerted

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
és pezsgő.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
Ó!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Ez egy különleges éjszaka. megvan
négy éve randevúznak.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
És hé, azok a gazdag feketék
az emberek nem tévedhetnek, igaz?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(NEVETÉS)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(sóhajt)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Nem úgy érzi
négy év, igaz?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Nem, nem.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Tudod, nem volt dolgod
kint lenni azon a táncparketten,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
de nagyon boldog vagyok
hogy te voltál.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Ez a dal nagyon jó.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Ó, igen. Chris Brown
nem tehet rosszat.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Hú, tényleg mozoghatsz.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Ez tetszik neked, mi?
Nézd meg ezt a szart.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Ó, istenem!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
jól vagy?
(NÖGÉS)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Istenem, nagyon sajnálom.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Nem, jól vagyok,
jól vagyok.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jézusom, nagyon sajnálom. nem láttalak.
Baleset volt.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Fájt a fejed?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Igen, nagyon fáj a fejem.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Ó, ember. Tessék, hadd
hozok neked jeget.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Elnézést, bocsánat.
Fáj?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Nem. Rendben van.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Oké, itt egy teszt, hogy megtudd, hogyan
valójában sokat törődsz velem.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Emlékszel arra az éjszakára,
a klub után

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
elmentünk és késő esti tojást ittunk
és gofrit körülbelül 5:00 óráig.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Megnéztünk egy filmet
kis tévé az étkezőben.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nevezd el a filmet.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Octopussy.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
bébi! Arany csillag.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
És mellesleg az enyém
a tánc nem volt olyan rossz.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Elég rossz volt.
Jó mozdulataim vannak.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Igen, az emberek is
Parkinson-kórral.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Ez nem így van
hogy emlékszem rá.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Oké, hogy vagy
emlékszel rá?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(DISCO ZENE JÁTSZÁS)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Rendben,
bármit is mondasz.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Szia
Igen?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Itt van még négy év.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Rendben.
Boldoggá teszel.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Most már tudom, hogy mondtuk
nincs ajándék, de...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Nem mondtunk ilyesmit.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Mindenesetre hoztam neked valamit, világosan
az "ajándék nélkül" szabály megsértése.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Nálunk nem volt ilyen szabály.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, adni akartam
ezt neked sokáig.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
János".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Ezek azok, akiket szeretsz, igaz?
Abból a bevásárlóközpont kioszkjából.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Igen.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Tudod, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
egyszer, lesz
hogy gyűrű legyek odabent.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
De meg akarok várni, amíg megérkezem
valami igazán különleges.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
csak nincs
a pénzt most.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Nézd, csak ezt mondom
mert szeretlek.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Nem fogsz
bármiféle karrierje legyen

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ha megtartod
időt vesztegetni Teddel.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Jesszusom, itt vagyunk.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Kicsim, kérlek kérdezd meg Tedet
kiköltözni

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
hogy tovább tudjunk lépni
életünkkel.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, nézd, ő volt a legjobb számomra
barátom nyolc éves korom óta.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Nem voltam népszerű gyerek.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Meg kell értened, nekem nem volt
barátok, mielőtt eljött volna.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Ő az egyetlen ok, amiért én valaha is
szerzett bármilyen kibaszott önbizalmat.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
De már nem vagy nyolc éves.
35 éves vagy.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
És hacsak nem
túl vak ahhoz, hogy észrevegye,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
ő nem a tiéd
már csak barát.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Beszélhetünk arról
ez máskor,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
és csak élvezd
évfordulós vacsoránk?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI TORKOT köszörül)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Ó, a francba, várj egy kicsit.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Most leesett a telefonom
az ülés valahol.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Fel tudod hívni?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Igen.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(tárcsázás)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(baljóslatú csengőhang lejátszása)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Ez az én csengőhangom?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Ó, igen.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Mi az?
Mert negatívan hangzik.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
nem, nem,
a The Notebookból van.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Ó.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Ez el fog menni
néhányan csinálják, azt hiszem.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
csak találkozom
akkor fent vagy?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Igen, mindjárt jövök.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(FOTOTT ROCK ZENE JÁTSZÁSA)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Ó!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, szia
korán otthon vagy.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Mi a fene ez?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
A hölgyek és én csak voltunk
nézi Jacket és Jillt.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier egy srácot és az övét alakítja
nővér, és ez borzasztó.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Ez nézhetetlen.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
De ők kurvák,
szóval jól van.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Ez a hely egy roncs.
Kik ezek a lányok?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Ó. Hol van a modorom?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, ő Angelique, mennyei,
Cherene és Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Szeretlek titeket lányok.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Tudod, valahol odakint
négy szörnyű apa

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Bárcsak megköszönhetném
erre a nagyszerű éjszakára.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Mi ez?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
mi az mi?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Van...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...egy szar a padlómon.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
A sarokban,
szar van!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Ó, igen. Igen, mi voltunk
az igazságot vagy a merést játszva

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
és Cherene-é
elég bájos.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Van egy szar
az én padlómon!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
– Vagy a padló a szarban?
ezt mondaná Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JÁNOS üvölt)
(NEVETÉS)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Ki lakik itt? én jövök
hogy megszerezze azt, aki itt lakik.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Tartozol nekem homárpénzzel.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(NEvet) Ez az
barátom, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Nem a homár,
a srác irányítja.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Megtaláltam a telefonomat.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
mi folyik itt?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Ez egy szar?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Istenem, van néhány
kibaszott hal odakint.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Nézd meg azt.
WASP-y, fehér fickó hal.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
„Nem a megfelelő nőt vettem feleségül, és
most megbánó életet élek."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Ó, nézd ezt a fickót.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"1981-ben egyszer New Yorkban jártam,
és egyszerűen nem éreztem magam biztonságban."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(sóhajt)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, ki kell költözned.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Mi?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Ennek meg kell történnie.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
mit csináltam?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
A kapcsolatom nagyon
kényes színpad, tudod.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lorinak és nekem csak szükségünk lehet
most egy kis hely.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Ráadásul egy prosti vett egy
szar a lakásunkban.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Ó, istenem!
Ah, mi?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Ó, ez nagyon durva!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Ne mondd! Nem akarok hallani róla!
Megkaptad?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Nem, nem értettem!
Szólj, ha megkapod!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Ó, istenem,
Van néhány a hüvelykujjam!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Nem! Soha nem tudsz főzni
megint azzal a kézzel!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Ó, istenem! muszáj
tanulj meg balkezesen főzni.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Ez a legtöbb
undorító dolog valaha!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Ne!
Vedd el tőlem!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Nézd, ez kemény volt
éjszakát mindannyiunknak.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, te mindent értesz
nekem és Lorinak is.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Csak próbálom megtalálni a módját
hogy mindketten az életemben maradjatok.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(sóhajt)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ő csinál téged
csináld, nem?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Igen.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
De ez nem jelenti azt, hogy ne lóghatnánk.
Állandóan lógni fogunk.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Igen, de mi a helyzet a mennydörgéssel
haverok egy életre." Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
tudom. csak nem
tudja, mit kell tennie, itt.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Tudom, hogy szar, de különben
El fogom veszíteni őt.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
És én szeretem őt, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Tudom, hogy igen, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Segítek felállni
láb odakint, ígérem.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
tudom. És lógunk
állandóan kint, igaz?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Mindig.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Bassza meg. Hozd be. Gyere ide.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Hozd be, te barom.
Gyerünk.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
RÖGZÍTETT JÁTÉKHANG:
szeretlek!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Bassza meg. Basszus, bocsánat, ez az
a dolog a...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
A régi...
Igen, igen.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
nem vagyok meleg.
tudom.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
És te nem vagy meleg,
szóval jól vagyunk.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Munkát kell szereznünk neked.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
hülyének nézek.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Nem, nem.
Ügyesen nézel ki.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
én nem. úgy nézek ki
Snuggle könyvelője.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Gyerünk,
nem olyan rossz.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, úgy nézek ki, mint valami
odaadod a gyerekedet

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
amikor elmondod neki
A nagymama meghalt.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Nézd, tudom
szar, oké?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
De megvan
hogy egy kis pénzt keressen

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
hogy tudj fizetni
egy lakásért.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
nem akarok dolgozni
egy élelmiszerboltban.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Igen, de te
nincsenek készségei.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
mondtam neked,
Teljesen jogász lehetek.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Ön megkapja az állást, mi
utána ünnepelünk, oké?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Aha. És ha én
ne kapd meg az állást,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
fogunk-e még
elszívja azt az edényt?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Valószínűleg igen.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Aha. Oké, rendben.
Jó beszélgetést, edző, köszönöm.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Rendben, haver,
menj el hozzájuk.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
És ne aggódj,
Minden tőlem telhetőt megteszek

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
hogy megkapja ezt a munkát
hogy annyira vágyom.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Szóval azt hiszed
megvan, ami kell?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Elmondom mit kaptam. A te
a feleség puncija a leheletemen.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Soha senki nem beszélt
nekem így korábban.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Ez azért van, mert mindenkinek az a szája
általában tele a felesége dobozával.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Fel vagy bérelve.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Szar.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Nos, én egy korábbi híresség vagyok
minimálbéres munkakörben.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Így alakul a szereposztás
Diff'rent Strokes úgy érzi.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Egész nap, minden nap.
Egyszerűen szörnyű.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Biztosan szörnyen érzik magukat. A
az élők bizonyára szörnyen érzik magukat.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Gyerünk.
Nem olyan rossz, oké?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Van egy szar munkám, és én
Biztosíthatlak, nagyon elégedett vagyok.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Elnézést.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Elnézést a zavarásért

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
de a fiam és én nem tudtunk segíteni
de csodáld a macidat.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Ó, köszönöm.
Köszönöm.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Igen. Donny vagyok,
ő Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Meg kell mondjam, követtem
te kisfiú korom óta

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
és emlékszem, hogy láttalak
a Carson show-ban.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Egyszerűen csodálatos voltál.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Ó, igen, az volt
egy furcsa interjú.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed azt hitte, hogy ALF vagyok, és megtartotta
antiszemita kommenteket mormolva.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Azt hitte, ALF
valamiért zsidó.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Gondoltál már arra
eladni a medvét?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Mi?
Elnézést?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
azt akarom.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Nem vagyok "az", haver.
Én "ő" vagyok, rendben?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Sajnálom, kisfiú,
de a medvém nem eladó.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Látod, nálam volt
amióta nagyjából egyidős voltam.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Ő nagyon, nagyon
különleges számomra.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Állj egyenesen, amikor
te beszélsz hozzám.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Mi a faszért
ezt mondaná?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Sajnálom, tényleg nem kellene
káromkodni a gyerekek előtt.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Nézd, mi nagyon
érdekel a medve.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Ha készíteni akarsz
valamiféle elrendezés

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
itt a címem
és telefonszámot.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
És hívhatsz
bármikor, jó?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Megteszi.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Itt van, az igazán fontosban
zseb az igazán fontos dolgoknak.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Rendben? Rendben.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Rendben.
Később találkozunk.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Gyerünk, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Nyugi.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Mi a fasz?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
El tudod képzelni, mi az
egy kis szar tenne velem?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Teljesen láthattam őt
visz le a pincébe

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
és nagyon lassan
levágja magát

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
miközben valami hátborzongatót énekelt
Viktoriánus mondóka.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ÉNEKEL) Ó, kis hat pengőm
Az én csinos kis hat pengőm

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Hagyd abba.
Üsd le.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Imádom a hat pengőmet
Jobb, mint az életem

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Hagyd abba! Bassza meg! Miért kaptad
elvinni arra a helyre?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Elvitted egy nagyon... Most már valóságos.
Most már valóságos dolog.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Gyerünk.
Nyugi.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Jól van, nézzük, keressük meg
jobb hely a megkövezéshez.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(sóhajt)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Azt hiszem, ez az, mi?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Igen. Igen, azt hiszem.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Első éjszaka egyedül.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Igen, az első éjszaka
gyönyörű új lakásom.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Nagyon jó lesz
amikor be van bútorozva.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Igen, és a srác azt mondta, hogy nem
aligha voltak benne gyilkosságok.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Szóval, ez jó.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Oké, szóval
ha kell valami...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Igen, tudom. ne aggódj,
Johnny, jól leszek.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Tudom, hogy fogsz.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(sóhajt) Rendben.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Sziasztok.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Szia.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Szia.
Szia.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Figyelj, csak azt akarom
hogy köszönöm.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Tudom mit csináltál
Teddel nem volt könnyű,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
és csak azt akarom, hogy tudd
hogy szeretlek ezért,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
és szerintem ez egy új kezdet
a kapcsolatunkért.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hé, bármit neked.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Ez mind része az újnak,
felnőtt John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
így jobban vagy
szokja meg őt.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Igazán?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Nos, tudod,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Nem kell a munkahelyemen lennem
további 20 percig.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Hát ez tökéletes.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Mert én csak
szüksége lesz egyre.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(NEVETÉS)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Tudod mi a kedvencem
ami veled kapcsolatos?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Hogy még négy év után is
még meglephetsz.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Fokozni és megváltoztatni az ilyeneket
életed hatalmas része

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
csak hogy a tiéd legyen
barátnőm boldogabb...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Nem tudom, szerintem a legtöbb
a srácok nem tennének ilyet.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Nos, a legtöbb srácnak nincs
hogy motiválja őket.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Tudom, hogy nem
beszélő mackó,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
de legalább nem kellett
tegyen egy varázslatos kívánságot, hogy megszerezzen.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
honnan tudod?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Ó.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Ez egy Flash Gordon?
sugárpisztoly,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
vagy csak
örülök, hogy látlak?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(NEVETÉS)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
tessék.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Köszönöm szépen, kérlek gyere máskor is.
Sokkal több élelmiszerünk van.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(sóhajt)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Szia Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Igen?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Ki az ott?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Ez az
új pénztáros lány.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Nem tudom a nevét.
Aranyosnak tűnik.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Igen, nagyon aranyos. Tudod-e
mit szeretnék vele csinálni?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Valamit, amit hívok
egy piszkos Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(NEVETÉS)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Oké, rendben, szóval ez van
hol húzzuk meg a határt.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hé, hogy vagy?
feltartani?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Ó, jól vagyok. csak kapok
megszokta a dolgokat, ennyi.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Minden rendben lesz.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Valójában átmentem valamin
így az utolsó barátommal.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Igazán?
Igen.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Nyolcig voltunk együtt
hónapokig, és nagyon szerettem őt.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
És akkor megkapta
visszatoloncolták Iránba,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
szóval tudom mit
átmész.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Ó, igen. Szóval szerintem mindketten
elveszítettük a szőrös kis srácunkat.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Biztosan tettük.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(CSENG TELEFON)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Szia Ted. Szia Johnny,
mit csinálsz?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Át akarsz jönni
és elcsíp?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Nos, valószínűleg tudnék
állj meg munka után.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Bassza meg. Tegnap lecseréltem
így megkaptam a másik műszakot.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Gyerünk, baromira unatkozom itt.
Menjen csak el egy kicsit.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Nem tudom egyszerűen
árokmunka, ember.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Nézd, próbálom
szedd össze a szart

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
és itt legyél felnőtt,
Lori kedvéért.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, öt perc, aztán
Kirúglak, ígérem.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Csak gyere át. megvan
a Cheers DVD doboz készlet

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
és a srác le
a boltban mesélték

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
amiről mindenki szart beszél
egymást az interjúkban.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Ki fogsz rúgni
ötben?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Öt múlva kirúglak.
John, ki kell rúgnom.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Annyi maci papírmunkám van
El kell jutnom, ez beteg.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Mit mondjak Thomasnak?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Csak mondd meg neki
ne érezd jól magad.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Ki kell vágnom egy kicsit.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori megpróbálta
szakítson meg egy kutyaharcot

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
és azt hiszem, ő
eléggé megsérült.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Ó, istenem!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Igen, ez az
ahogy ő van.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Látja a bajt és
segíteni akar,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
és azt hiszem, az egyik ilyen kutya
az állkapcsát az alkarjára szorította

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
és nem engedte el
amíg a tűzoltó meg nem jelent

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
és bedugta az ujját
a fenekében.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Ó, Jézusom.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Igen, ő
eléggé megrázkódott.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Fel a kutya seggére, igaz?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Igen, fel a kutyára,
nem a tűzoltó seggét.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Azt hittem, a tűzoltó megragadta az övét
saját ujja fel a saját seggébe.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Nem, nem hiszem, hogy a
tűzoltó megtenné.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Menj, vigyázz rá.
Tudassa velem, hogy van.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Köszönöm.
Megy.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(NÖGÉS)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. A legkisebb
fasz, amit valaha is láttam férfin.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(Mindkettő nevet)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Látod, ezért
nézem ezeket a dolgokat.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Ez olyan, mint egy menő kulisszák mögött
amit nem tudna.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Ó, szia
figyelj, próbáld ki ezt.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Mondtam a gazfickómnak, hogy lépjen
fel, és ő adta nekem.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Mi az?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
"Elmei erőszaknak" hívják.
Valójában elég lágy.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Nem hangzik
nagyon lágy.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Nos, csak neki volt
három másik tétel.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Pánik"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Jönnek,
Jönnek"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
és valami úgy hívják,
– Ez állandó.

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Gyerünk, gyújtsd fel.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(köhögés)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Tessék.
Megvan.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(NEVETÉS)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Szép. Jó, mi?
Jó munkát.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Igen.
Légy büszke rá.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Tudod,
ez a hely jól néz ki.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Köszönöm, ember,
az egész az IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Az egész helyet csinálta
47 dollárért.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Szép.
Igen.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
hogy vannak a szomszédok?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Tudod, van egy ázsiai
szomszédban lakó család

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
de nincs gongjuk ill
semmi, szóval nem is olyan rossz.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Ez szerencse.
Igen, az.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Hogy megy a munka?
Ez szívás.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Te?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Tudod,
igazából nem rossz.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Találkoztam egy lánnyal.
Pénztárosnő.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Dehogyis, ez fantasztikus! Igen.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Nos, kurvára kellene
dupla randevú, vagy ilyesmi.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Te, én és Lori,
és mi a neve?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Fehér szemetes név.
Találgatás.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Nem.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Nem.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Nem. Nem.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Nem.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Ne basszus velem ezen.
Ismerem ezt a szart!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Látod, hogy kibaszottam veled?
Rendben, gyors kör.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
megyek
zörög le néhány nevet

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
és amikor megütöttem,
kurvára zümmögd.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
megmondom.
Megért engem?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Rendben,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, kristály,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
A kibaszott Becky?
Nem.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Várj, ezek közül valamelyik volt
nevek után "Lynn"?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Igen.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Megértelek, te barom.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Megértelek. Rendben.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Bassza meg!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
mi a fene?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hé, ember, azt hiszed, képes vagy rá
egynél több regisztert nyitni?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Van, mint pl.
1000 ember van itt.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Állítólag van
három regiszter nyílik meg.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Az isten szerelmére.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(NŐNYÖG)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Dugja az ujját
a címkém hurkában.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Szexuális kapcsolatod volt
egy munkatárssal

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
a termény tetején
hogy eladjuk a nyilvánosságnak.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
megbasztam vele
egy paszternák múlt héten

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
és eladtam a paszternákot a
négy kisgyermekes család.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Ehhez bátorság kellett.
Bátorságra van szükségünk.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
én reklámozlak.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Sok problémád van,
ugye?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Rendben, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Szar vagy, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(PALACCSÍGÁS)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Hello?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Szia Ted.
(KIKÍTOTT)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Szia haver.
Hogy vagy?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
kint vagy
teljesen egyedül?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Ó, nem, nem, nem.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Tudod, soha nem vagy egyedül
amikor Krisztussal vagy.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Szóval nem, nem vagyok egyedül.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Igen. Én is.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Tudod, Robert és én tudnánk
nagyon-nagyon jó otthont ad.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Igen, nagyon boldog vagyok
ahol én vagyok.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
most kaptam
egy szar új lakás...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
meg tudom ajánlani
6000 dollár vasúti kötvényben.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Nos, tudod,
mióta most tértem vissza

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
aktív szolgálatból
a polgárháborúban

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
hogy valójában
nagyon vonzóan hangzik.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Ó, várj, sajnálom.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Ez 150 éve volt
és nem érdekel.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Rendben.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, gyere, mi leszünk
későn vacsorázni a barátaiddal.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Oké, légy ott
egy pillanat alatt, kicsim.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Amint látod, a táncom
eléggé tele van a kártya.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Szóval megyek
vissza kell utasítania.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Kaphatok egy ölelést?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Ó, uh. Nem.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Igen.
Nem, nem.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
És megöl, hogy el kell mondanom neked
nem, mert szeretem az embereket.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Igen.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Köszönöm
felkúszva az éjszakámra.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
És Jézus veled...
oké.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...Krisztusban.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Ki volt az a srác?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Ez volt
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Nem néz ki
annyira nem jó többé.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Milyen nagyszerű ez? A
négyen vacsorázni.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Mióta mondjuk
mi mentünk...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, hogy vagy? én nem
örökké beszélt veled.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
jól vagyok. jól vagyok.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
A cégnek a 20-a van
jubileumi buli a jövő héten.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Szóval ez valami.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori rangidős alelnök
egy nagy, hatalmas PR cégnél.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Ez nem az
nagy üzlet.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
A cég 20 éves, mi?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Szóval dörömbölhetsz,
de nem tud berúgni.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(NEVETÉS) Igaz?
Igen, érti.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Élvezi a humoromat.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Igen, Rexnek van
házibuli

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
de meglepődöm John
nem mondta el, figyelembe véve

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
mindketten láttátok egymást
egyetlen nap, amióta kiköltöztél.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Tudod, ez vicces, mert
valahányszor Johnnyval lógunk

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
az első tétel
napirendünkön szerepel,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Mi folyik itt
Lorival?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Szóval ez vicces
ez nem jött be.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Ennek kellett lennie
átcsúszott a réseken.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Igen, de beszélünk
mindig rólad.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Igen, emlékszel a
másnap – mondtam

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
milyen nagyszerű Lorié
a haj mindig úgy néz ki.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Ó, istenem,
mindig nagyon jól néz ki!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
mindig akarom
kurvára ecsetelni.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Igaz, Johnny?
azt mondom.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Szóval, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
miért nem mondod el nekünk
kicsit magadról?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Például honnan jöttél?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Mindig le vagyok nyűgözve
hogy találkozzon Ted barátnőivel.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
mit csinálsz
azt jelenti, hogy "barátnők"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Sok volt belőlük
vagy valami?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Nem, egyáltalán nem erre gondolt.
Igaz, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, nem így gondoltad.
Nem, nem, nem.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Amit mondani akartam
nagyon jóképű volt Ted

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
szóval én mindig
érdekel a találkozás

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
a hölgy, hogy
elkaphatja őt.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Csakugyan
kurvának nevezz?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Mi?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Csak a sajátod miatt aggódsz
"ragadni". Mit szólsz ehhez, édesem?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Hú! Hú!
JOHN: Hűha!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Mi a fene történt? mi vagyunk
itt egy barátságos étkezés.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Ez egy szép este volt.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Ne beszélj szart velem.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
csak kérdeztelek
egy kérdés.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Tudod,
te egy rohadt sznob vagy.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Azt hiszed, az vagy
klassz, mert dolgozol

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
valami kibaszott divatban
szar hely, mindegy.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Oké, nyugi.
Szép, Lori, nagyon szép.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Nekem? Nem az én hibám
nem tud angolul.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Ó, baszd meg!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Csak mert üzletel
világ és szar, amit gondolsz, mi,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
mindenkinek szívnia kellene a tiéd
seggfej, vagy valami?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Rendben. Rendben, Tami, gyerünk, drágám.
Menjünk innen.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Egy időre visszamegyünk hozzám
pár vodka és eper Quik.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Tudod mit?
Egyszer szültem, kurva.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
rúghatnék
a kibaszott segged.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
És jobb, ha soha nem mutatod meg a sajátodat
arc Quincy körül, hallasz?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Oké, gyerünk.
Valaha!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Nem tudtam, hogy babád van.
Él?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(sóhajt)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Micsoda barom.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Ó! Utálom ezt a szót!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Mi?
Az a szó.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Olyan éles,
olyan, mint egy elektromos kard

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
vagdalkozva
minden az útjába kerül.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Miért mondaná ezt?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Nem pontosan tetted
állj ki értem.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
igyekszem
lépj egy sort, itt.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Igazságos akarok lenni veled
és neki, tudod?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Szerintem te vagy a
kicsit igazságosabb vele szemben.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Ó, gyerünk.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Tudod, a főnököd hívta ezt
reggel megkérdezi, hogy van a karom.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Huh?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Igen, a kutyaviadal miatt
hogy megpróbáltam szakítani.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Ó.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Ha tippelnem kellene

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Azt mondanám, hogy sikerült
valami barom ürügyet

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
hogy kiszálljon a munkából
hogy menjek Tedhez.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Most igazam van?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Kihívtalak
hős legyél.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Tudod mit, John,
megkértük Tedet, hogy költözzön el

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
hogy odaadhassuk magunkat
esély nélküle.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Nem adsz
bármi esély

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ha folyamatosan kifújja a munkát
szállj magasra a macival.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
igazad van.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Túlságosan megköveztek.
ezt tudom.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Túl sokat vacakoltam Teddel.
Ezt én is tudom.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Adsz még egy esélyt,
Ígérem, meg tudom javítani.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, szükségem van egy férfira. Nem a
kisfiú mackóval.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Tudom, kész. Férfi. Pont itt,
előtted, rendben?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Nézd meg ezeket a peceket.
Ezek férfi pecsik.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Nézd meg a felső ajkamon lévő szőrt.
Ez férfi haj.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
csak fingtam.
Ez egy férfi fing volt.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(KUNCOG)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Rendben, John, de esküszöm
Istennek, az utolsó esélyed.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Bízz bennem. szeretlek.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Rendben, szeretlek.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
nagyon szeretlek. Te
nem fogom megbánni, esküszöm.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Tényleg csak fingott?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Igen, de nyomtam
így a kezemmel.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Kíváncsi vagyok, ki az
először fog ütni.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Szóval, ha egyszer elmondanám neki,
milliószor elmondtam neki

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ezek a számok nem adódnak össze.
(ÖKKELÉS)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Ki tette ezt velünk?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Az istenit!
üzleti ügyben vagyok itt!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Rendben,
tessék.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(AJTÓCSENGŐ)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
nagyon örülök
hogy eljöttél.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Én is.
Igen?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Nem baj, ha én
belerúgni a főnöködbe?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Ez nem lesz hatással a tiédre
munkahelyi kémia, ugye?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Kérlek játssz szépen.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Neked megteszem.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Köszönöm.
Bármi.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Ott van. aggódtam
nem jöttél.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hé, spriccel, hogy vagy?
Hol van a nyuszinyúl?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Ő egy medve.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Értem. Ó, istenem! Ezt
baromi nagy a ház!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
tudom. Próbálj meg nem eltévedni.
Gyere be.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(VIDÉKES ZENE JÁTSZÁSA)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Hűha! itt
a hölgyek.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Nézzetek rátok.
Elképesztően néztek ki.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Kicsit nehéz a szemnek
smink, de nagyon jó.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Köszönöm, Rex.
Köszönöm.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Tudjátok srácok
Lori és Jim, igaz?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
János.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Ti emlékeztek Johnra.
NŐK: Szia.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Figyelj, miért nem John és én
menj inni a bárba?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Persze.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Remek, mindjárt visszajövünk.
Gyerünk, haver.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Ez egy régi pulóver, mi?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
ez Wade Boggs
dedikált denevér.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Alig túllicitáltam Philt
Donahue ezért az aukción.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Hű, király.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Igen, klassz.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Ezeket a bokszkesztyűket hordták
Joe Louis az első harcában.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Ez a művészet.
Megkapod?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Ezek voltak
John Lennon szemüvege.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Megérik,
például egy millió dollárt.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Ez vagyok én
és Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Ó.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Ezt nézd meg.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Ez Lance Armstrong diója.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
megvolt
fagyasztva szárított és bronzosított.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Hébe-hóba
amikor az életem

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
lenyomva
és kemények a dolgok,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Csak feljöttem ide
és ránézek.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
És erről jut eszembe
nem olyan rosszak a dolgok.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Néha úgy érzed
mint egy dió.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Néha nem.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Szóval, beszélj velem, Johnny Quest. Hogyan
veled és Lorival vannak a dolgok?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Szuperek a dolgok,
valójában.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Ez nagyszerű.
Ez nagyszerű.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Tudod, Lori megtenné
utálok, amiért ezt mondom,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
de ő elmondta, hogyan
az irodában vagy.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
És mint egy úriember
egy másik, csak azt akarom mondani

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Nagyon remélem, hogy kibaszott
elkapja a Lou Gehrig-betegséget.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(NECSEN)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(DADÓK)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Azt hiszem, tisztáznom kell
itt egy kicsit a levegő.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Igen, én olyan vagyok
mulatságos főnök és mi-nem.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
De nézd, haver, én ezt csinálom
mindenkivel az irodában.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
én szakács vagyok.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Nincsenek terveim
a barátnőjén.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Együtt dolgozunk,
és ennyi.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Szerintem te nagyszerű srác vagy
és nagyon szerencsés lány.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Hát ezt jó hallani.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Igen.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(CSENG TELEFON)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Elnézést.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Szia Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, hol vagy? Te
ide kell jutnom, haver.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Miért, mi folyik itt?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Oké, szóval bírom
egy kis rögtönzött dolog

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
néhány emberrel
a lakásomon.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
És John,
Sam Jones itt van.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Mi?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-kibaszott-Gordon itt van.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Szent ég! Mi?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Emlékszel, mondtam a haveromnak
unokatestvére barátkozik Sam Jonesszal?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
A haverom a városban van
az unokatestvérével,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
és szerinted ki van vele?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones itt van,
és János,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(SUTTOG) a haja az
középen elváltak.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Pont mint a filmben.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Igen. Gyere ide
pont most.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Basszus, tudok%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Lorival vagyok itt.
Már próbaidőn vagyok.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
nem tudok.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon volt a legfontosabb
alakuló éveink hatása.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Onnantól tanított minket
rossz, jó a rossztól.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
És ez a szó
"színész" láthatóan

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
rendkívüli
tág meghatározás.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon a szimbólum
barátságunkról, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Gyere oszd meg ezt velem.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
én jövök.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, mennem kell.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
30 perc múlva visszajövök
felsők, oké?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
De Lori nem tudja meg. Ő
egyáltalán nem tudhatom, hogy elmentem.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Ha fedezni tudsz, én vagyok
menő az összes többi szart.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Hátat adtam ennek. Nem fogja tudni.
voltam ott.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Rendben, ez van
egyik ember a másiknak.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Nem igazán ismerlek, de
Bízom benned, mint férfiban.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Ez komoly.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Haver, egyik ember a másiknak.
Rátaláltam erre.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Köszönöm.
visszajövök.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
szexelni fogok
a barátnőddel.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(BUMICSORÍTÁS)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, hála Krisztusnak
neked sikerült.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Haver, van 10 percem.
Hol van Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Oké, készülj.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hé, Sam, ez a srác
meséltem neked kb.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TÉMADAL LEJÁTSZÁSA)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ÉNEK) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Az univerzum megmentője!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Vaku!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Mindannyiunkat meg fog menteni!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Csak egy férfi
férfias bátorsággal

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Nem tud mást, csak egy embert

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
De sosem bukhat el

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Senki más, csak a tiszta szívű
Megtalálhatja az arany grált

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
köszönöm
megmenteni mindannyiunkat.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Nos, szívesen.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(IZGALVASAN VIGYORSZ)
Elismerte.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Csináljunk néhány felvételt.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Veled?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, istenem, igen!
Ch, istenem, igen!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Menjünk!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Köszönöm, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Tessék, barátom.
Köszönöm.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Halál Mingre!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Igen!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Tudod,
nagyon királynak tűnsz srácok.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Szeretsz bulizni?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Ööö...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, ugye?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Gyerünk, haverok. Ne mondd
én még soha nem csináltad.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Nem mostanában, nem.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Azt hittem, ez csak
Floridában élőknek.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Jobb, ha követsz.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Gyerünk.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, félek.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ROKZENE JÁTSZA)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
megyünk
buli, mint a '80-as években.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Mutasd meg, hogyan, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Ez könnyű.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Csak sokat kell szögeznünk
Stephanie nevű lányok.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Istenem, Johnny,
Annyi energiám van.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Inkább kezdjük
hülyeséget csinál.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ÉNEKEL)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Nézd, Johnny,
ha valaha is megyünk

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
komolyan venni
étterem megnyitása

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
el kell kezdenünk
most tervezi.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Olasz.
Olasz, igen.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Mi a különleges keddenként?
Padlizsán parm.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Apróra vágott saláta, féláron.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
És az
nem korlátozott hely.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Igen. hogy érted?
Bárki jöhet.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Természetesen.
a zsidókat szívesen látják.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Hát igen.
Miért ne lennének?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
pontosan,
ezt mondom én.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Miért is hozzuk fel ezt?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Nem hozod fel,
csak beengeded őket.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Miért kell megemlíteni?
Senki sem fogja.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Miért vagyunk
beszélsz róla?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Te beszélsz róla. én vagyok
csak azt mondtam, engedd be őket.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Engedd be őket. Rendben.
Pontosan. Jó.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
De nem mexikóiak.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ÉNEKEL)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Mindenki így van
énekelt a '90-es években.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ÉNEKEL)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Hidd el, meg tudom csinálni.
Kuss.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Hadd próbálja meg, haver.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Rendben, baszd meg.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(A VENDÉGEK UJJONNAK)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
MINDEN: Menj, menj, menj!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(SIKÍTOTT)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Te rohadék!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Nos, soha nem kellett volna megbíznod bennem.
drogozom.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ÉNEKEL)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Szia Johnny,
Csak egy remek ötletem támadt.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Menjünk berúgni és hányni
autókon a felüljáróról.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Ugyan már, nem szólok
annyira mint Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ÉNEKEL)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Bármilyen '90-es éveket csinálhatsz
dal csak magánhangzókkal.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ÉNEKLÉS)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Látod? Tessék, bizonyíték. Garfieldé
szemei úgy néznek ki, mint egy pár cici.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Igazad volt.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Ha át tud lépni ezen a falon,
te tényleg Flash Gordon vagy.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Meg fogod csinálni?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
megyek
átütni rajta.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Gyerünk, Sam, csináld!
Tedd meg!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(GIPSZTÖRZÉS)
Ó, istenem!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Igen! Megcsinálta!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(KANTONI KIabálás)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
mi a fenének bajod van?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Letöröd a falamat!
Letörlek a falat!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(NŐK KIKIÁLTOZTAK)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Törd le a karját!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Meg fogunk halni.
Mind meg fogunk halni.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Szakítsd meg ezt,
szakítsd meg ezt.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Kapd el!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(KIVÁLÁS)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Letöröd a falamat!
Régóta ez az otthonom.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Letöröd a falamat,
ti gazemberek.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
sajnáljuk,
baleset volt, oké?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Megpróbálok kacsavacsorát készíteni,
most mindenhol vakolat.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Nyugi. Csak beszélhetünk erről?
mi a neved? John vagyok.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
A nevem Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Sok dollárt fizet
falra!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Ezt a baromságot!
Ez az egész baromság!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Halál Mingre!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(MINDEN SZURKOLT)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(ÜKKOR)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(SIKÍTOK)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Nemi erőszak!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(KIVÁLÁS)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, engedd el.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Te őrült!
Te őrült ember!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Gyerünk, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Fizetsz a falért!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Mozdulj, balek!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Legnagyobb éjszaka valaha!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(sóhajt)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Szia.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hé, srác...

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
mi folyik itt?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Ő Jared. Ő az
srác, aki megvert.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
És szerelmesek vagyunk.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Huh?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Kiderült, hogy meleg vagyok,
vagy bármi.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Fogalmam sem volt.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hé, Jared, menjünk elkapkodni
még egy ilyen.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Hogy állunk, ász?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Lejössz?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Igen, nem érzem jól magam.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Adj pár órát.
Arany leszel, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Xanaxot akarsz?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Szent ég. Ó, istenem.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Mi?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
mennem kell.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, én...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, várj, kérlek.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Nézd, sajnálom,
elrontottam...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, ki kell mennem
a lakás ma este.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Tudok... Csak adni
nekem a kocsi kulcsait.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Elmagyarázhatom? Nem.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Nézd, én voltam...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Feladtam egy hatalmasat
életem egy darabját neked.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Úgy ötre be akartam állni
perc, majd Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Csak add nekem
az autó kulcsait.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, kérlek, szeretlek.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, ott vagy.
Levegőt kellett vennem.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Az a srác az irodádból
ott van a kanapén

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
kibújik abból
Van Wilder kinézetű srác.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Tudod mit? Bassza meg. én nem
még beszélni is akar veled.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Mi?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Tudod-e
mi történt most?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Van valami tipped?
Az én kibaszott életem most véget ért!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Gyerünk.
Haza fog menni,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
figyelni fogja Bridgetet
Jones- valami seggfej.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Jól fog sírni, jól lesz.
Majd holnap beszélsz vele.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Gyere fel az emeletre. Ön
egyáltalán hallgatsz rám?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Adsz-e valamit
egy szart?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Természetesen tudom, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
– Mennydörgés haverok
egy életre, emlékszel?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jézus! Lorinak igaza volt.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Abba kellett volna hagynom a lógást
régen kint veled.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Soha nem fogom
egy élet veled körülötted.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
35 éves vagyok
és nem megyek sehova.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Nem csinálok mást, mint dohányzom és nézem
filmek egy kibaszott macival.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Emiatt én csak
elvesztettem életem szerelmét.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, én...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
sajnálom.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Egyedül kell maradnom, Ted.
Nem látlak többé.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, várj. Hallgat.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
RÖGZÍTETT JÁTÉKHANG:
szeretlek!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Szóval, szó a
szőlő az, hogy te vagy

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
újonnan szóló.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, nekem sok van
munka, ahová el kell jutnom.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Van jegyem Norah Jonesba
ma este a Hatch Shellben

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
és nagyon örülnék neki
ha velem mennél.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Egy hetet kérsz tőlem
miután szakítottam valakivel?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Nézd, megyek
hagyd a szart, tessék.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Kérem.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Ez az első alkalom
hogy szingli voltál

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
az összes évben
dolgoztál itt.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Csak menj ki velem
egyszer.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
És ha nyomorult vagy
és utálod

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
akkor megígérem, hogy soha
sőt ismét utalni kell a témára.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Kérem.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, nem hiszem
ez okos.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
seggfej vagyok,
ezt tudom.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Nekem bevált
középiskolában,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
és az is volt
reflex azóta is.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
a legrosszabb, ami történhet

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
hogy folytatod
egy vidám, hétköznapi randevú

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
egy sráccal, aki
csak esélyt akar

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
hogy bebizonyítsa, hogy lehet
valami több, mint egy bunkó.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Ráadásul hatalmas fogás vagy.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
És itt az ideje valakinek
úgy bánt veled.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
Baszd meg. Finom.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Finom. Biztos, hogy a sírást a pokolba verik
magam aludni minden este.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
És ha ez azt jelenti
leszedni a hátamról,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
hát ez csak bónusz.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
8:00-kor érted megyek.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KOPOG AZ AJTÓN)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Én vagyok az.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Menj innen.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, nyisd ki az ajtót,
kérem, beszélni akarok.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(MOGORÁS)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jézus Krisztus!
Mi a fasz, ember?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Elnézést. Nézd, Johnny, tudom
mérges vagy, rendben?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
De csak hallgass rám
öt másodpercig.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Láttam Lorit elmenni
a lakás Rexszel.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Mi?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Komolyan mondom, John.
Odamentem hozzá beszélni

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
és talán vegyen egy kicsit
a hőségtől.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
És ott volt,
felvenni őt.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Mentek
a Hatch Shellhez.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Hihetetlen vagy,
ezt tudod?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Milyen hülye
szerinted az vagyok?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Ha úgy gondolja, hogy
ilyen szart kitalálni

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
választasz rá
valamiféle hűség irántad

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
rajta kívül vagy
a kibaszott elmédből.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, ez az igazság,
mondom neked.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Tudod mit?
Menj innen.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Tudod mit? Úgy viselkedsz, mint egy kakas.
Tudod ezt?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Mi? én színészkedem
mint egy kakas?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Igen, az vagy.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Szóval zárd be a húslyukat
egy pillanat, és hallgass rám.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Huh?
Húslyuk? Mi?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Ez nem helyes,
ez? Nem.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Pudinglyuk"?
Ezt mondják?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Nem, nem lehet
hogy akár.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Mert: "Hogyan lehetsz
pudingot, ha nem eszi meg a húsát?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(NECSEN)
igaz? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Nézd, a lényeg az,
engem hibáztatsz

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
valamiért, amiért
tetted magaddal.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lorinak igaza volt veled kapcsolatban.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Nem vállalhatsz felelősséget érte
bármi, ami az életedben történik.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Ó, és tudsz?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
nem kell.
Én egy kibaszott mackó vagyok.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Tudsz valamit? nem kötöttem
fel, és elrángatsz abba a buliba.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Azt akartam, hogy jöjjön, mert
állítólag te vagy a legjobb barátom.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Nem állhatsz ott
és mondd meg

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
hogy nem mindig láttad Lorit
barátságunk fenyegetéseként.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Ez bevált
sokkal jobb neked

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
amikor te és én vagyunk
elbasztani

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
9:00-kor a kanapén, nem?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SÚJÓK)
Hallgass magadra.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
mi vagyok én? Ming császár,
itt irányítod az elmédet?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Ez a te döntésed, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
És azzal, hogy engem hibáztat,
te csak vagy

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
hogy magad
úgy néz ki, mint egy punci.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Néha visszagondolok rá
azon a karácsony reggelen

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
amikor nyolc éves voltam.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Bárcsak csak
kapott egy Teddy Ruxpint.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Mondd ezt még egyszer.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-kibaszott-csap!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: A francba!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(NÖGÉS)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Bassza meg, ember!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(LIHEG)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(KIVÁLÁS)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(NÖGÉS)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(köhögés)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Ó! Bassza meg! Kakasszív!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Kurvára állj meg! Bassza meg!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(NÖGÉS)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(köhögés)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(Zokogva)
miért sírsz?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Összeszorult a farkam
a tévé által.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Nagyon sajnálom, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Én is, haver.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
szeretlek.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
én is szeretlek.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Hallgat.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Engedned kell, hogy segítsek elkészíteni
minden rendben veled és Lorival.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Nincs rendbetétel.
Kurvára utál engem.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Nem, John.
Visszakaphatjuk.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Nézd,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
emlékszel
amikor 10 éves voltál,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
és eltaláltad azt a mókust
a BB fegyvereddel?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Aztán amikor láttuk
leesik a fáról,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
mindketten sírni kezdtünk,
emlékszel?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
És akkor odaszaladtunk hozzá

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
és megpróbáltuk újraélesztést adni,
és újra életre kelt.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, megtehetnénk
csináld újra.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
összezúztuk a bordáját és kifújtuk
a tüdeje megpróbál CPR-t adni neki.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Meghalt.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Gyerünk. megyünk
a Hatch Shellhez.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ÉNEKEL)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Igen!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Köszönöm. Fogunk egy rövidet
szünet, de néhány múlva visszatérünk.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Play Chopsticks,
te jazzes ribanc.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(NEVETÉS)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
hogy vagy?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Hogy vagy,
te elfuserált kis seggfej?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Hát nem vagyok dögös,
félig muszlim csaj

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
aki 37 millió lemezt adott el,
de ott lógok.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Félig indiai, de köszönöm.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Igen, mindegy.
Köszönöm a 9/11-et.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Figyelj, szeretném, ha találkoznál a
jó barátom, rendben?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Szia Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hé, izzadt.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Készen állsz
lebontani a házat?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Igen, asszonyom. Köszönöm
a lehetőség, kisasszony...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Jones asszony.
Köszönöm.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jézusom, fantasztikusan nézel ki.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Nos, valószínűleg nem vagy használt
hogy teljesen felöltözve látlak.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Igen, tudom, igaz?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Én és Norah 2002-ben találkoztunk a
buli Belinda Carlisle házában

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
és kínosan éreztük magunkat
homályos szex a ruhaszobában.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Valójában nem voltál olyan rossz
egy pénisz nélküli srácnak.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Tudod, annyit írtam
dühös levelek Hasbrónak arról.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Köszönöm.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Most megyek
pihentesd a karajomat

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
és hozzon fel egy barátot
a színpadra.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Énekelni fog a
dal egy különleges hölgynek

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
a közönségben
akit nagyon szeret.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Kérem, nyújtson nagy kezet
John Bennettnek.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Ó, istenem.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Szent ég!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Megint meg kell dugnom.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Ööö...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Szia, a nevem John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
és ez az
Lori Collins számára.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Mert szeretlek.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Ez a dal mindig eszembe juttatja a
életem legfontosabb éjszakája.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Azon az éjszakán, amikor találkoztunk.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Ez a főcímdal
az Octopussy című filmből.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(TÉMADAL LEJÁTSZÁSA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ÉNEKEL) Csak egy édességet akartam
figyelemelterelés egy-két órára

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Nem volt szándékában tenni

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Még mindig jobb
mint Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Vicces, hogy milyen
mindig szeretettel megy

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Amikor nem nézel,
találsz

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
De akkor
ketten vagyunk

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FALSETTOBAN)
Egyben mozgunk

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(A KÖZÖNSÉG BOOO)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Minden idők csúcspontja vagyunk

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Szar vagy,
szállj le a színpadról!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Gyerünk.
Adj neki egy esélyt.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(A KÖZÖNSÉG FOGLALKOZÁSA FOLYTATOTT)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Sokkal többet tesz

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Te egy seggfej vagy!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Mint az esés...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(A KÖZÖNSÉG KIVÁLT)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Ó, Jézusom!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Valaki hívjon mentőt!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Kiabál a közönség)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Ez őrültség volt.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Láttad az utat a
a srác teste a földet érte?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Olyan volt, mint egy rongybaba.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Igen, inkább
csak ne beszéljünk róla.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Akarsz menni
inni ezek után?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Úgy érzem, hasznát vehetem egynek
miután látott egy srácot majdnem meghalni.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
Nem, azt hiszem
inkább vigyél haza.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Egy ital.
Gyerünk.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Nem, nem igazán
ráérősen.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Rendben, értem.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
És tudod,
Nem hibáztatlak.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
úgy értem,
ha belegondolsz,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
valóban igazságtalan volt
hogy így zavarba hozzon.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Csak hogy világos legyen,
nem vagyok zavarban.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Figyelj, Johnnak és nekem lehet a miénk
problémákat, de legalább megpróbálta.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Tudod mit? nem érzem
mintha erről beszélnék veled.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
hova mész?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Taxival.
megyek haza.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(FARING)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Végül.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(AJTÓCSENGŐ)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Itt lent.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Nem néz fel a törülközőjére.
Esküdj Istenre.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Nem néz fel a törülközőjére. Nem
nézi a vicces üzletedet.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, mi vagy?
itt csinálsz?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
beszélnem kell veled.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Figyelj, ha itt vagy, hogy harcolj
John harcai érte...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Nézze csak engedje meg
először beszélj, rendben?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
És akkor lehet
mond, amit akar.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(Sóhajt) Nézd, John
nagyon szeretlek,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
több mint
bármit a világon,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
és rohadtul esik
darab nélküled.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Ő tudja
hatalmasat csavart el

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
de hinned kell nekem
nem az ő hibája volt az egész.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Mondtam neki, hogy óvja magát ezzel
este Rexnél, és azt mondta: "Nem."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Azt mondta "nem", ott fog maradni
veled, és megcsavartam a karját, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Szóval, ha csak adsz neki
még egy esélyt

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
ígérem, elmegyek
és soha nem jövök vissza.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Minden rendben?
Teljesen a tiéd lesz.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, ez az
igazán jó ajánlat,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
de nem akarom
hogy ezt tedd.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Ez John és köztem van, és
Nem hiszem, hogy javítható.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Igen miattam!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Nézd, Lori,
azt akarod, hogy férfi legyen.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
De amíg
megvan a mackója,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
mindig fog
legyél fiú.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Lent vár
most éppen Charlie-nál.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Szóval, ha elmész oda
és csak beszélj vele

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
elmegyek
amikor visszaérsz.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Örökre.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
És meglátod,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
soha nem lesz az
ismét megijedt a mennydörgéstől.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toszkán narancssárga grapefruit."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Istenem,
Amerika összeomlik.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Szia Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Bassza meg!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, mi...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Szia.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
mit keresel itt?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Tednek köszönheted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
üljek le?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Igen, ha akarod.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Rendben.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Szóval jó a munka?
Minden jó ott?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Igen. Igen, jó a munka.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Azt hiszem, nem tehetjük meg
kis beszélgetés egész nap, mi?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Ha minden rendben veled, én csak
azt akarom mondani, amit mondani akarok.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Itt ülhetnék és
mondd, sajnálom,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
hatalmas volt
félreértés,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
és kész vagyok a változásra,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
de szerintem nem akarod
hallani bármit is ebből a baromságból.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Nem fogom megpróbálni
hogy vigyél vissza.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Miért tennéd?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Nagyon szar barát voltam
az elmúlt négy évben.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Nem érdemlek meg téged.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Tudom, hogy nem a miénket vettem el
a kapcsolatot komolyan, de Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
jobban szeretlek
mint maga az élet.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Csak azt akarom... én csak
jó feltételekkel szeretnének befejezni.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
ezt neked köszönhetem.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Azt akarom, hogy boldog légy.
Ezt megérdemled.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
És csak remélem, hogy talán
még lehetünk barátok.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Köszönöm
hogy olyan őszinte.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Nagyjából ennyi.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Köszönöm, hogy eljöttél.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Hűha!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Igen, ahogy látod

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
a mi részed voltál
család egy jó ideig.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Isten hozott itthon.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Igen, olyan
vicces, tulajdonképpen.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Nagyon sok képet kaptam
ti srácok a házamban.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Ő mind az enyém, apa?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Igen, ő az én kis nyertesem.
Igen, ő az.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, megérkeztél
szerencsés időben.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Már majdnem
Robert játék órája.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Igen, gondolom titeket
nincs PS3-od.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Gondolom te inkább "fa" vagy
ló parókával" típusú család.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Igen.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Nem. Igen. Nem.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Igen.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Igen, látod,
ott a srác.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ted, most már Roberthez tartozol, oké?
Úgy csinálod, ahogy mondja.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Azt hiszed, csak fogsz
megússza az emberrablást?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Ez egy szép kurvaság
példát állítasz...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(KIabálás) Nyelv!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Elnézést. Elnézést.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Tudod, Ted,
amikor kisfiú voltam,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Láttalak a tévében.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
És azt hittem, hogy az vagy
a legcsodálatosabb,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
legcsodálatosabb dolog
valaha is láttam. Valaha.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
És megkérdeztem apámat, megtehettem-e
egy varázslatos kis mackó is.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
És azt mondta: "Nem."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Tudnál nekem e-mailt küldeni
ennek a történetnek a többi része?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
És annyira összetört a szívem.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
És ezt megígértem magamnak
ha valaha fiam lesz,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
soha nem tenném,
soha, soha nemet mondj neki.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Méghozzá

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Talán "nem" egy Snickers bárra
egyszer-egyszer nem ártana.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Én és Ted megyünk
hogy a legjobb barátok legyek, apa.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Igen, az vagy,
az én kis mókuskám.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Boldog játékidőt.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jézus kibaszott Krisztus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
mondtam egy rossz szót
egyszer.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Apa megbüntetett
azért.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Ez egy nagyszerű történet.
Úgy éreztem, ott vagyok.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Apu üdvözölt.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Most muszáj
jajj.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(KÍVÍTOTT FÁJDALOMBÓL)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Rendben, kölyök, te nyertél.
Megcsináljuk a te módjád szerint.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
mit akarsz csinálni?
Akarsz játszani?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Itt a játékidő, ugye?
Játszunk egy játékot.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Igen, szeretném
játszani egy játékot.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Jó, jó. Lássuk csak.
Mit szólna hozzánk...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Mit szólnál, ha játszanánk egy kicsit
bújócska játék?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Szeretem a bújócskát.
elbújok.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Várj egy pillanatot.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Apád szereti, ha jó modort tanúsítasz.
Ugye, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Rendben. Először bújj el.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Nagy. Fantasztikus.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Oké, most számolj 100-ig, és
akkor megpróbálsz megkeresni, oké?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Rendben.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Kell-e kezet mosnom
mielőtt játszom ezt a játékot?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Nem. Ez egy kurva furcsa kérdés.
Nem, csak kezdj el számolni.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Egy, kettő,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
három, négy, öt,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
hat, hét...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Ne kukucskálj most,
vagy gyerekrákot kapsz.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...nyolc, kilenc, tíz,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
tizenegy, tizenkettő,
tizenhárom...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ÉNEKEL)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(TŰZÉS)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Szia.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Szia.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Hazafelé sétálsz
egyedül, mi?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Igen.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Szüksége van liftre?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Ó, jól vagyok.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Ha megerőszakolnak, az az enyém lesz
a hibás amit viselek.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Figyelj, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Van valami, amit én
neked is el kell mondanom.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(CSENG TELEFON)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
Hé
Hé

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, remélem, hogy..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Figyelj, nem akarom
azt gondolni, hogy...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(CSENG TELEFON)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Elnézést.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Azt akarom, hogy beszélgessünk tovább
mert szerintem talán...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(CSENG TELEFON)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Gyerünk.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Akárki is ez,
nem jó az idő.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, én vagyok az.
Hallasz engem?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Figyelj,
Vissza kell hívnom.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Nem, John, ne tedd le!
bajban vagyok.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
hogy érted?
Miféle baj?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Elkaptak engem. Az a fura
srác a parkból,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
és az a gyerek, akit én
szerintem a fia,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
de lehet a szeretője is,
nem tudom.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Hú, hú, lassíts.
hol vagy?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Ööö...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Nem vagyok benne biztos, ez...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TÁRVASHANG)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Hello? Hello, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Helló?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Nem vagy nagyon
udvarias vendég, ugye?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Szar!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, helló? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
mi a baj?
Jól van?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Nem tudom.
hol van?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Nem tudom. Ő csak
azt mondta, hogy bajban van.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Vissza tudod hívni?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nem, le van tiltva.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Várj egy kicsit.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Megy. Vidd el Columbust a Heraldhoz
és felszáll a gyorsforgalmi útra.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Hello, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Kell a rendőrség
azonnal.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Ez a srác elvitte
a mackóm.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Helló?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Engedj el innen,
te őrült barom!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Hallom, ahogy a kövér kölyök fut.
Hallom, ahogy a kövér kölyök fut.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Fogadok, hogy vicces.
Engedj el innen!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
állampolgára vagyok
az Amerikai Egyesült Államok

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
és jogaim vannak!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, biztonsági öv.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Így kell lennie
itt, valahol.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOTOR FORDULÁSA)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Hú, hú! Állj, állj!
Ők azok, fordulj meg!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Maradj velük.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(DUTATÁS)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Hang gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Vissza, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Ó, istenem! Ugrálni fog!
Menj közelebb.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Rendben, könnyen.
Gyerünk, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Szar!
Igen!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Szia Johnny!
Összesen T.J. Hooker, igaz?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Igen! Kurvára-Igaz!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(NEVETÉS)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(Csikorog a fék)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Ó, a francba!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Megy! Menj! Menj!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Apu!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Lássuk milyen jól
ismered ezeket az utcákat.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
hol van?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(MOGORÁS)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jézusom!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Itt van.
Húzd át.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(LIHEG)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(MOGORÁS)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(MOGORÁS)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Hol?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Nem!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Nem lehet
macim!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Szent ég.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Elnézést.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Valakinek mennie kellett Joannak
Crawford azon a gyereken.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Gyerünk.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Ó, istenem!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Szar!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(zihálás)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JÁNOS: Jézusom.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Maradj itt. Csak maradj ott!
Nem, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Az enyém vagy, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Bassza meg, haver.
John Bennetthez tartozom.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
De szeretetet adhatok neked,
és hintalovak,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
és táncolni.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Szerintem nagyon
messze egymástól ezen.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(HASZNÁLÁS)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Ó, istenem!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
János.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, hozd a tölteléket.
Szerezd meg az egészet.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Nem lesz semmi bajod, haver.
Érti?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Minden rendben lesz.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jézusom, úgy nézek ki
a robot az Aliensből.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Ne, nézz rám, haver.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
ígérem,
rendben leszel.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Nem hiszem. én...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
bajban vagyok.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
szükségem van rá.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
muszáj
mondj valamit.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Mi az?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Soha többé ne veszítsd el őt.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ő a legfontosabb...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(köhögés)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...a legfontosabb
életed része.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Még nálam is jobban.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ő a tiéd
mennydörgés haver most.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Ő...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(MENNYDRÖGTÉS)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
megvan.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Kicsim, nem tudom, hogy van-e
ez menni fog.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Kérem, csak próbálja meg.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Gyerünk, haver.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(Zokogva)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
nagyon sajnálom.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Mindent megtettél
tudnál.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
nagyon sajnálom.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(MENNYDRÖGZÉS)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(sóhajt)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Élek, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Ó, istenem!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
élek.
A varázslatos kívánságod bevált!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
visszajöttél!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Igen, úgy értem,
amikor felvarrtál

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
beleteszel a töltelékből
rossz helyeken

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
szóval kicsit be vagyok szarva.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
De vigyázol-e rám
örökkön örökké?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(NEvet) Csak viccelek.
Azt hittem, vicces lesz

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ha azt gondolná
Kurvára retardált voltam.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Te seggfej!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Gyere ide, te barom.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(NEVETÉS)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Üdv újra, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Te voltál az.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
TE csináltad.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
A kurva fia!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Azt kívántad
vissza az életem.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Nem. Nem.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
vissza kívántam kapni az életem.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
szeretlek.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
én is szeretlek.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
És szeretném, ha tudnád,
tegnap este után

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Soha nem akarok elveszíteni senkit
aki valaha is számít nekem.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Nem fogok várni
tovább, amíg elkezdődik az életem.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
hozzám jössz feleségül?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Minden, amit valaha is akartam
te voltál, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRÁTOR: És így John, Lori és
Ted boldogan élt, míg meg nem halt.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Miután végre felfedeztem, minden
igazán szükségük volt egymásra.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John és Lori voltak
férjhez ment Cambridge-ben

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
egy nagyon különleges
A békebíró.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
A rám ruházott hatalommal

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
a New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
és az egyesült népek által
a Mongo bolygóról,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
most kiejtem
te férfi és feleség.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Megcsókolhatod a menyasszonyt,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(UJÍTÁS)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(SZÁJ)
Szia! Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(SZÁJ)
Tom Skerritt! Hűha!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Jobb, ha a lányom él,
te beteg rohadék.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Annyira ál-boldog vagyok
neki.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Tudod, Sam, csak
az egyik módja a tökéletes nap befejezésének.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Mi ez?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Flash jump.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Jobbra.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
MINDKÉT: Egy, kettő, három!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Igen!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRÁTOR: És ez a történet
milyen varázslatos kívánság

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
örökre megváltoztatta az életeket
három nagyon különleges barát.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted és Tami-Lynn folytatta
kínos szerelem egy jó ideje.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Egy délután Tedet elkapták
a csemegepult mögött

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
burgonyasalátát enni
Tami-Lynn csupasz feneke.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Azonnal volt
üzletvezetővé léptették elő.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones megmozdult
vissza Hollywoodba

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
azzal a céllal
újrakezdi filmes karrierjét.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Jelenleg ő
Burbankban lakik

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
ahol megosztja
egy garzonlakás

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
szobatársával,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Emlékezzen Brandon Routh-ra
azt az isteni szörnyű Superman-filmet?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jézus Krisztus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Köszönjük, hogy felkeltette a reményünket
és óriási szart ejtett rajtunk.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex kénytelen volt feladni
Lori üldözése.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Nem sokkal később elesett
mély depresszióba

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
és belehalt
Lou Gehrig-betegség.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donnyt letartóztatták
a bostoni rendőrség

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
és azzal vádolják
egy plüssjáték elrablása.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
A vádakat ejtették
amikor mindenki rájött

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
milyen teljesen hülye
ez hangzott.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert kapott egy edzőt, elvesztette a
jelentős mennyiségű súly

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
és azzá vált

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Kérjük, ne felejtse el értékelni ezt a feliratot a Subscene.com oldalon.
Köszönet a www.yify-torrents.com webhelynek a kiváló minőségű kiadásokért.